"Dalam perang, kebenaran adalah korban pertama." - Aiskhilos
EASTLEIGH, NAIROBI, KENYA 07.00 WAKTU SETEMPAT
Ini akan jadi yang terbaik yang pernah kupunya.
Benar, Sayang. Sudah selesai.
Kau bisa memainkannya.
Lihatlah, Bu.
Hebat sekali, Alia.
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew
SURREY, INGGRIS 04.15 WAKTU SETEMPAT
Maaf, Rocco.
Kemari.
Anjing pintar.
Mereka menembak Anwar. Semoga berhasil hari ini.
Kelompok militan Somalia, Al-Shabab mengunggah foto pria tanpa nama...
...yang telah mereka eksekusi di Nairobi.
Menurut mereka, pria itu mata-mata Badan Intelijen Inggris dan Kenya,...
...yang berupaya mengacaukan perekrutan dan perdagangan...
...para pemuda Muslim Barat.
Ekstremisme Al-Shabab di Kenya meningkat...
...semenjak penyerangan pusat perbelanjaan di Nairobi dua tahun silam,...
...yang menewaskan 67 orang dan 175 lainnya terluka.
April lalu, kelompok ini membantai 147 mahasiswa dan karyawan...
...di Universitas Garissa.
Al-Shabab ingin memberlakukan hukum Syariat mereka yang ketat...
...di Tanduk Afrika.
Mereka tak senang dengan dukungan militer Inggris dan Kenya...
...terhadap pemerintahan Somalia yang didukung PBB.
LAS VEGAS, NEVADA, AS 20.45 WAKTU SETEMPAT
PANGKALAN MILITER INGGRIS NORTHWOOD, LONDON
Pagi, Kolonel/ Pagi, Ted.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Bu/ Pagi, Kolonel.
Operasi Egret versi tiga sudah siap.
Data kediaman Ahmed ada di lembar tiga.
Terima kasih.
Hanya ada dua misil Hellfire? Mana bom laser GBU-12-nya?
Karena ini misi singkat, kita harus mengurangi beban...
...dan meningkatkan waktu jelajah.
Jadi hanya ada Hellfire?/ Benar, Bu.
Sadd, jika ingin mengganti muatan lagi, hubungi aku dulu.
Baik, Bu/ Terima kasih.
BANDARA JOMO KENYATTA NAIROBI, KENYA
Bagaimana penerbangannya?
Yah, soal matematikannya sulit/ Cobalah terus.
Baik, Yah.
Ada pelanggan.
Berikan bukunya.
Tunggu sebentar.
Halo.
Sepedaku rusak. Bisa kau perbaiki?
Ya, tentu/ Nanti aku kembali lagi.
Insya Allah.
Jenderal, Selamat pagi.
Sudah terima surel saya?
Sudah, Pak. Sangat menyedihkan.
Keluarganya akan membutuhkan bantuan kita.
Serahkan pada saya.
Semua sudah siap?/ Sudah, Pak.
Saya akan sampai di Cobra satu jam lagi.
Itu bukan masalah.
Semoga berhasil, Katherine/ Terima kasih.
COBRA = Ruang rapat sebuah panel pejabat Senior Inggris bidang keamanan.
PANGKALAN UDARA CREECH NEVADA, AS
Ini Ruang Pengarahan 7?
Ya. Masuklah. Kami belum mulai.
Letnan Watts/ Prajurit Udara Gershon.
Salam kenal.
Bersiap.
Mohon perhatian semuanya.
Aku akan perkenalkan kalian dengan Kolonel Powell di London.
Sambungkan, Mayor/ Baik, Pak.
Selamat pagi, Kolonel. Bisa lihat kami dengan jelas?
Jelas dan lantang, Kolonel, terima kasih.
Senang bisa melihat Anda lagi.
Sama-sama, Bu. Kru Anda sudah siap.
Silakan perkenalkan diri.
Pagi, Bu. Saya letnan Steve Watts, komandan pesawat udara, pilot.
Prajurit Udara I, Carrie Gershon, Operator Sensor.
Prajurit Udara Senior Matt Levery, Kordinaror Misi Intelijen.
Terima kasih.
Hari ini, kalian akan menjalankan operasi gabungan di Nairobi, Kenya,...
...dengan nama kode Operasi Egret.
Tanduk Afrika, Somalia, Kenya, Nairobi.
Hari ini akan diadakan pertemuan para petinggi Al-Shabab...
...di pinggiran Kota Parklands, di rumah ini.
Pemilik rumah ini bernama Shahid Ahmed.
Dia adalah fasilitator Al-Shabab.
Yang akan mendatangi rumah ini adalah pria ini,...
Abdullah Al-Hady.
Berkebangsaan Somalia, dan istrinya, Ayesha Al-Hady,...
Dulunya bernama Susan Helen Danford, berkebangsaan Inggris.
Masa kecil bermasalah, bergabung saat usia 15.
Dia diradikalisasi di masjid London Barat...
...tempat dia bertemu dan menikah dengan Al-Hady.
Intelijen mengaitkan mereka...
...dengan bom bunuh diri baru-baru ini di Kenya.
Mereka ada di urutan empat dan lima dari daftar buruan kita di Afrika Timur.
Kami telah melacak mereka selama enam tahun.
Sebuah kelompok kecil mereka membunuh agen Kenya kami kemarin.
Kami dapat informasi bahwa mereka akan ada di Nairobi hari ini,...
...menggunakan rumah itu sebagai tempat transit bagi dua rekrutan baru.
Muhammad Abdisalaam, kebangsaan Amerika.
CIA mengaitkannya dengan kelompok ekstremis di Minnesota.
Dan Rasheed Hamud. Kebangsaan Inggris.
Begitu semua target berkumpul di sana,...
...pasukan khusus militer Kenya akan menjalankan operasi kepung dan cari.
Ini operasi penangkapan, bukan untuk membunuh.
Tugas kalian hanya mengawasi mereka dari udara.
Terima kasih, Bu. Matikan.
Baik, Pak/ Silakan bubar.
Sudah berapa lama kau bekerja di sini?
Sekitar enam bulan. Kau?/ Aku baru bergabung.
Wah. Seberapa sukanya kau dengan Las Vegas?
Ini bisa jadi sedikit gila.
Tentu saja.
Dari mana asalmu?
Aku dari Ohio/ Ohio?
Kalau kau?
Idaho. Kapan kau lulus?
Sebulan lalu.
Kalau aku dua tahun lalu.
Kenapa kau bergabung?
Aku punya banyak utang kuliah. AU menjamin empat tahun kerja.
Hei, kalian/ Hei.
Kalian melihat ada jerapah?/ Ya, kami melihatnya.
Ya, banyak sekali.
Sekitar 50 km di timur kota.
Pesawat mengorbit pada tingkat ketinggian 200, tak terdeteksi.
Pesawat udara dan sistem komunikasi semuanya normal.
Itu bagus.
Semua kamera terpantau baik.
Ini targetnya.
Pasukan darat berjarak beberapa blok di sebuah pabrik tua.
Di sini.
Baik. Terima kasih.
Kondisi persenjataan bagus.
Masih tersisa sepuluh jam di stasiun.
Kalian punya dua misil Hellfire. Saluran radio terpantau baik.
Baik. Terima kasih.
Baiklah. Kerja yang benar. Jangan mengacau.
Hei, Matt? Sudah tersambung?
Aku di sini.
Showman 5-0, North 2-0. Selamat pagi, Moses. Apa kabar?
North 2-0, Showman 5-0. Pagi, Kolonel. Baik, terima kasih.
Tegaskan bahwa Seahawk sudah di Zona Biru,...
...tapi Condor masih mengudara, benar?
Seahawk ada di Zona Biru.
Perkiraan Condor mendarat satu jam lagi.
Terima kasih. Pasukan Anda sudah di posisi?
Sudah, Bu.
Sayang, ini ayah.
Ayah ada di depan rak boneka-boneka Annabell.
Kau tak bilang kalau ada banyak jenisnya.
Ayah tak tahu harus beli yang mana.
Bisa telepon balik segera? Kalau tidak..
Ayah memegang boneka "Waktunya Tidur".
Di sini tertulis, "Kau akan mendengar ocehannya"
"Saat akan pergi tidur".
Hubungi ayah segera.
Alia, rotinya sudah siap.
Baik.
Hei, kenapa pergelangan tanganmu tidak ditutupi?
Pergi/ Ya, hentikan.
Pergi/ Baiklah.
Saya Jenderal Benson ingin ke Cobra.
Jenderal Benson.
GEDUNG KABINET INGGRIS WHITEHALL, LONDON
Jack Cleary. Saya yang mengoordinasi rapat hari ini.
Lewat sini, Pak/ Terima kasih.
Tunggu, "Bayi Bergerak"? Apa yang ayah beli?
Apakah itu beda? Maksudnya..
Jenderal, mereka sudah menunggu Anda.
Baik, Sayang. Akan ayah usahakan.
Sampai nanti.
Aku beli boneka "Waktunya Tidur"...
...yang dia inginkan "Bayi Bergerak".
Ternyata jauh berbeda.
Akan saya usahakan, Pak.
Jaksa Agung, selamat pagi/ Selamat pagi, Frank.
Pak Menteri/ Jenderal.
Bu.
Selamat atas jabatan baru Anda/ Terima kasih.
Kita akan membahas soal penangkapan Susan Danford.
Alias Ayesha Al-Hady.
Apa kabar?/ Baik, kau?
Selamat datang di Nairobi.
"Condor" sudah mendarat.
Laporan diterima. Teruskan ke Zona Biru.
PEARL HARBOR, HAWAII
Kau datang ke pertandingan?/ Aku sibuk.
Mungkin kau masih sempat.
Apa yang kita punya?
Melacak kelompok ekstremis di Nairobi.
Salah satunya dari kampung halamanku.
Astaga. Benarkah? Itu orangnya?
Muhammad Abdisalaam, kebangsaan Somalia.
Anggota mereka banyak.
Semoga dia tak kembali.
Selamat bekerja/ Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Condor sudah ada di Zona Biru.
"Condor" siapa?
Orang kedua yang datang dari bandara.
Sulit mengingat nama-nama mereka.
Showman 5-0, bisakah kita dapat gambaran dari dalam rumah?
Peg 9-0, Showman 5-0, bisa coba lihat ke dalam rumah?
Bergerak sekarang.
Showman 50, haruskah kami membawa Ringo masuk?
Jangan. Tunggu nomor tiga datang.
Berapa harga rotinya?/ Lima puluh shilling.
Mahal sekali. Empat puluh lima?
Boleh/ Baiklah.
Terima kasih.
Ada pergerakan.
Sial. Mereka pergi?
Mana Danford dan Al-Hady?
Menurut intel kita, mereka akan tiba setengah jam lagi.
Berarti intel kita payah.
Memuat!
North 2-0, Showman 5-0, Pasukan saya sudah siap. Haruskah kami masuk?
Jangan dulu, Mayor. Tahan pasukan Anda. Saya ingin Danford.
Baik. Tahan dulu!
Berhenti!
Bravo 2-7, ikuti jika mereka pergi.
Hawaii 5, pastikan identitas target.
North 2-0. Aku perlu tampilan lebih dekat.
Peg 9-0, mendekatlah untuk mengidentifikasi target.
North 2-0, Hawaii 5 menegaskan bahwa target positif...
...Muhammad Abdisalaam dan Rasheed Hamud.
Laporan diterima.
Siapa itu?/ Perbesar.
Apa itu Danford?
Aku mau identitas pasti.
Sial.
Sial. Itu Danford atau istrinya Ahmed?
Maaf Kolonel, kami tidak tahu.
Itu saja tidak cukup.
Pasti itu Danford.
Kenapa kita tak tahu dia sudah ada di dalam?
Siapa target kami?
Tetap sesuai arahan/ Baik.
Bravo 2-7 mengikuti.
Hawaii 5, aku ingin identitas wanita itu begitu kita dapat visual.
Baik, Bu.
Perkecil.
North 2-0. Showman 5-0.
Tampaknya mereka menuju Eastleigh.
Bagaimana kita memulai serangan darat jika dia di sana?
Tak bisa. Al-Shabab mengendalikan daerah itu.
Serangan akan memicu pembunuhan masal.
Baiklah.
Terus pantau wanita itu.
Showman 50, Bravo 27.
Terlalu bahaya untuk mengikuti/ Kembali ke pangkalan.
Showman 5-0, apa kita tahu rumah ini?
Rumah itu milik Amadu Mukhtar.
Dia pedagang Somalia, tapi tak ada yang memantaunya.
Sial.
Hawaii 5, North 2-0. Bisa lihat sesuatu di sana?
Tidak, Bu/ Sial.
Showman 5-0, kita butuh gambaran dalam rumah.
Saya perlu tahu apakah Danford di dalam, dan dengan siapa.
Bu, itu artinya menurukan orang ke lapangan,...
...dan harus dekat untuk mengendalikan kamera kumbang.
Itu akan menimbulkan kecurigaan.
Meskipun menurukan warga Somalia?
Semua orang asing akan dicurigai, termasuk Somalia.
Moses, kita yakin bahwa Danford ada di dalam rumah itu, 'kan?
Ya, Bu.
Dan saya tak bisa mengizinkan serangan tanpa identitas pasti.
Kita harus mengambil risiko dan menurunkan orang ke lapangan.
Moses, bisa Anda lakukan itu?
Baik, Bu.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Peg 9-0, Showman 5-0.
Aku ingin Ringo masuk ke rumah target.
Kita butuh identitas pasti.
Berapa harganya?/ 180 satunya.
Aku beli semuanya. Dua ribu.
Dua ribu?/ Ya.
Ambillah.
Kalau ini?/ Apa?
Empat ratus?
Empat ratus? Jaketku?
Jangan empat ratus. Aku mau seribu.
Akan kuberikan jaketku/ Baik. Lepaskan.
Berikan padaku.
Baiklah.
Terima kasih, Kawan.
Apa?
Sekarang tidak ada pencurian lagi/ Syukurlah. Itu benar.
Sekarang kita bisa tidur dengan pintu terbuka.
Benar/ Ini uangmu.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Kembalilah kalau ada masalah lagi.
Terima kasih.
Sedang apa gadis itu?
Alia.
Apa yang kaulakukan?/ Maaf, Ayah.
Jangan lakukan lagi/ Baik, Ayah.
Aku minta maaf/ Tak apa.
Dia masih anak-anak/ Benar.
Alia.
Kenapa kau melakukan itu?/ Maafkan aku, Ayah.
Dengarkan ayah.
Mereka itu orang-orang fanatik. Jangan bermain di depan mereka.
Baik, Ayah.
Jangan pernah/ Baik, Ayah.
Tapi aku boleh bermain di depan ayah, 'kan?
Ya sayang, tentu saja.
Sana bermain.
Apa itu?
Hei, kau, berhenti. Letakkan itu.
Pisahkan semuanya/ Ini hanya ember.
Aku mau lihat isinya.
Baiklah.
Tidak ada apa-apa, aku hanya pedagang.
Ini hanya ember.
Pergi sana/ Aku boleh pergi?
Pergi.
Pindahkan Ringo ke sisi lain untuk mengidentifikasi wanita itu.
Itu Danford. Hawaii 5, tolong pastikan identitasnya.
Target positif, Susan Helen Danford.
Kita menemukannya! Kita harus menyerang.
Kita sudah temukan Danford.
Tapi kita tak bisa memasuki area yang dikendalikan milisi.
Benar.
Apa rencananya, Jenderal?
Dengan Reaper, kita mampu menyerang target dengan akurasi cukup.
Jika Anda setuju, Pak Menteri,...
...kita bisa membunuhnya.
Saya tak setuju!
Bu, dia anggota Al-Shabab,...
...dan urutan empat di daftar orang paling dicari di Afrika Timur.
Saya tak peduli dengan daftar Anda, Jenderal.
Saya kemari untuk melihat penangkapan, bukan pembunuhan.
George.
Maaf, Frank. Saya setuju dengan Angela.
Rencananya adalah menangkap Danford, bukan membunuhnya.
Itu misi yang sudah disetujui Perdana Menteri.
Dan sebagai Jaksa Agung, saya kemari untuk melihat penangkapan.
Kami ingin dia dipulangkan ke negara ini untuk diadili.
Benar.
Akan saya sampaikan ke Kolonel Powell.
Asal Anda tahu, COBRA tak ingin membunuhnya.
Kami butuh opsi penangkapan.
Tidak mungkin.. sebelum mereka pergi.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Matt, apa yang terjadi?
Kami memasukkan kamera ke rumah itu...
...dan melihat sekelompok orang yang tak kita sukai.
Itu dia, suaminya. Hawaii 5, pastikan.
Showman 5-0, kita dapat mereka berdua.
Ya, Bu. Ini luar biasa.
Aku ingin Peg 9-0 memberi tampilan ruangan lain.
Periksa ruangan lain.
Itu mainan?/ Ya.
Mainan apa?/ Bukan untuk anak-anak.
Boleh aku ikut main?
Siapa namamu?/ Khalid.
Kau mau pekerjaan?/ Ya.
Jual ember-ember itu dan aku akan memberimu setengah keuntungannya.
Yang itu?/ Ya.
Kau baik sekali, Kawan.
Yang ini?
Ya, dan jangan bertanya lagi.
Ember, ember.
Astaga.
Ya ampun.
Sial. Matt, apa yang terjadi?
Kami melihat rompi peledak dan sejumlah bahan peledak dalam rumah itu.
Ini mengubah situasi.
Baiklah. Tetap tenang. Jangan buat pilotku panik.
Aku ingin putusan hukum sekarang.
Baik, Bu.
Mereka akan membuat video bunuh diri.
Siapa itu, Kolonel?/ Tampaknya Osman Abade.
Dia yang memasok bahan peledak dalam pengeboman Lamu.
Apa rencananya, Katherine?
Kita harus tembakan Hellfire ke rumah itu sekarang.
Sudah saya bilang, mereka ingin melihat penangkapan, bukan pembunuhan.
Beri saya opsi penangkapan.
Kita tak punya opsi penangkapan lagi.
Semua aksi di lapangan akan menimbulkan bentrokan senjata,...
...yang tak boleh terjadi/ Mereka melihatnya.
Meskipun ada bom itu, kita butuh persetujuan mereka untuk menyerang.
Katakan saja kita sudah dapatkan Danford.
Alasan itu saja sudah cukup untuk menggunakan Hellfire.
Rompi peledak itu hanyalah bonus.
Danford warga Inggris. Mereka menginginkannya hidup-hidup.
Mereka tak bisa menangkapnya hidup-hidup!
Frank, sudah enam tahun saya melacaknya.
Ini jarak terdekat yang pernah saya dapatkan.
Kini kita perlu perluas aturan penyerbuan...
...untuk melindungi warga sipil.
Menembakan Hellfire ke rumah itu adalah opsi kita paling efektif.
Kita harus dapatkan kejelasan hukum.
Ya, tentu saja. Saya usahakan itu sekarang.
Aku dapat 140/ Kau hebat sekali.
Kalau jual satu lagi, boleh aku ikut main?
Tidak, teruslah berjualan.
Kolonel?
Harold, kau mengikuti perkembangannya? / Ya, Bu.
Jadi rencananya adalah menembakkan Hellfire ke rumah itu.
Aku butuh kejelasan hukum sekarang.
Misil dari Reaper?/ Benar.
Jadi, ini bukan lagi situasi penangkapan?
Benar. Di rumah itu ada dua rompi dan bahan peledak.
Kau ingin dampak kerusakan yang lebih besar?
Harold, kita harus segera ambil tindakan. Apa aku diizinkan menyerang?
Aturan penyerbuan operasi Anda hanya membolehkan dampak kerusakan ringan.
Ya, senjataku memiliki dampak kerusakan ringan.
Yang membuatnya tinggi adalah bahan peledak di rumah itu.
Dengan mengetahui bahwa ada peledak di sana,...
...seharusnya Anda memperhitungkannya.
Saya rasa akan timbul pihak yang berkeberatan hukum.
Astaga! Ada dua pengebom dan tiga orang penting di rumah itu!
Dan Anda ingin mencoret mereka dari daftar, saya paham.
Tapi aturan penyerbuan operasi Anda hanya memperkirakan penangkapan,...
...bukan skenario pembunuhan.
Bu, sebaiknya Anda meminta keputusan pihak berwenang.
Kau sungguh-sungguh atau hanya ingin berdebat denganku?
Untuk meminta keputusan?
Saya sungguh-sungguh!
Benson/ Pak.
Hukum menganjurkan saya untuk meminta keputusan Jaksa Agung.
Saya butuh jawaban cepat, Frank.
Baik, akan saya sampaikan.
George.
Keberadaan peledak itu menjadi ancaman...
...akan bahaya serius bagi warga sipil.
Bolehkah kita menyerang?
Melihat situasi yang sekarang, aku setuju.
Brian.
Ada keputusan politik juga hukum yang harus dibuat di sini.
Ya, saya mengerti itu, George.
Kita butuh keputusan sekarang juga, Pak Menteri.
Secara hukum tak ada masalah?/ Tidak ada.
Tapi secara politik../ Apa kami diizinkan menembak?
Tampaknya Anda menyiratkan begitu, George / Terima kasih.
Tunggu sebentar/ Bukan itu maksud saya.
Jadi ada perubahan misi dari menangkap jadi membunuh?
Ya, benar.
Dan kita tak mempermasalahkan itu?
Saya rasa tidak.
Ada dua warga Inggris dan seorang warga Amerika jadi target.
Misi ini didukung penuh oleh Kenya dan AS.
Untuk serangan pesawat nirawak?
Ya, menembakkan misil dari pesawat nirawak...
...adalah bagian dari kesepakatan dalam keadaan darurat seperti ini.
Apa kami diizinkan menembak?
Tidak. Rencana seperti itu tak boleh ditandatangani PM...
...tanpa kewenangan Parlemen.
Permasalahan operasional tak dibahas di Kabinet,...
...terlebih lagi Parlemen.
Saya tahu aturannya. Saya mengatakan yang seharusnya terjadi.
Angela, dalam pandangan saya, semua kriteria hukum untuk menyerang...
...telah terpenuhi.
Yaitu, bahwa ini keperluan militer...
...tak ada alternatif lain...
...dan senjata yang digunakan sudah sebanding dengan ancaman yang ada.
Seharusnya itu menjawab pertanyaan Anda.
Tidak, George.
Pernahkah ada serangan pesawat nirawak Inggris...
...ke sebuah kota di negara damai saat tidak perang?
Jenderal?
Saya rasa tidak.
Lalu apa sanksinya untuk itu?
Buat perkiraan dampak kerusakan...
...dengan menyertakan kandungan rompi-rompi itu.
Baik, Bu/ Sekarang.
Kolonel Walsh/ Kolonel.
Bisa aku bicara langsung dengan pilotmu?
Baik, Bu. Sambungkan.
Steve.
Kolonel Powell ingin bicara langsung denganmu. Terimalah.
Bu/ Letnan.
Kini kalian adalah opsi terbaik kami untuk melumpuhkan target kita.
Persiapkan peluncuran sebuah AGM-114 Hellfire...
...dengan target rumah itu.
Baik, Bu/ Ini kota yang damai,...
...jadi buat jaminan kerusakan seminimal mungkin.
Bu../ Ya?
Saya ingin menanyakan soal aturan penyerbuan.
Apakah pemerintah kami tahu bahwa kami menargetkan warga AS?
Ya, tentu saja, Letnan.
Saya tak melihat itu dalam Instruksi Khusus.
Letnan, kita punya aturan penyerbuan baru.
Kau sudah ditanggung.
Ini akan terjadi dengan cepat, jadi bersiaplah menembak.
Baik, Bu.
Memeriksa 34 daftar periksa dasbor.
Carrie, beri tahu jika siap/ Kau pernah menembakkan Hellfire?
Belum pernah.
Atau yang lainnya?
Tidak pernah. Aku hanya jadi pemantau dari udara.
Kau?
Aku juga.
Tampaknya ini hari keberuntungan kalian.
Tetap tenang. Lakukan dengan baik.
Baik, Pak.
Carrie, beri tahu jika siap.
Jarak bidang kemiringan 6,7 km.
Sudut pandang berdampak tinggi.
Bersiap untuk menargetkan.
Siap.
Angela, saya setuju, kita bisa saja dianggap memulai...
...kebijakan bunuh di tempat.
Tapi dengan semua kriteria hukum yang ada,...
...saya rasa kita harus mengizinkan aksi militer ini.
Secara hukum mungkin kita aman,...
...tapi secara politik sama saja bunuh diri.
Terutama dengan keterlibatan warga AS.
Saya diizinkan, Pak Menteri?
Dengan situasi seperti ini, bahwa adanya perubahan misi,...
...bahwa akan ada serangan misil dengan target warga Inggris,...
...dua warga Inggris, dan seorang warga AS,...
...dan di negara damai,...
Saya rasa sudah sepantasnya...
...kalau saya meminta keputusan Menteri Luar Negeri.
Pak Menteri, Anda yang mendengar perdebatan ini, bukan beliau.
Dan dengan adanya aturan penyerbuan...
...artinya Perdana Menteri telah menyetujuinya.
Karena itu, keputusan Menteri Luar Negeri tak bisa dijadikan..
Intinya, saya saja belum pernah berdiskusi dengan Perdana Menteri...
...mengenai hal-hal semacam ini,...
...apalagi Menteri Luar Negeri.
Jadi, sudah tugas saya untuk meminta keputusannya.
Saya harus bilang apa ke Kolonel Powell?
Suruh dia menunggu!
Mereka menunggu keputusan.
Astaga!
Terima kasih.
Sebagai anggota dari Pemerintahan Inggris,...
...dengan bangga saya perkenalkan Solusi Medan Perang Terpadu.
Sebuah perusahaan di Inggris memimpin produksi...
...pakaian militer yang ringan dan aman.
Melindungi tentara kami di medan pertempuran,...
...merupakan inti dari komitmen pemerintahan kami,...
...untuk angkatan bersenjata kami.
"Utamakan keselamatan tentara" adalah alasan kami..
Mohon maaf.
Ya ampun, dia mau muntah!
Sudah kularang dia makan udang.
Mohon maaf.
Dengan bangga saya perkenalkan Dirut IBS,...
Tn. Nigel Adler.
Terima kasih banyak, Pak Menlu.
Hari ini kami perkenalkan sistem pelindung tubuh yang kokoh.
Kita sudah punya perkiraan dampak kerusakan? / Sudah, Bu.
Bagus.
Jika kita menargetkan sudut ruangan ini, tempat peledak itu berada,...
...kemungkinan angka kematian di ruangan itu 100%,...
...dan 80% hingga 90% di bagian rumah lainnya.
Pasar seharusnya aman.
Tapi area di jalanan ini,...
...tingkat kemungkinannya 65% hingga 75%.
Itu baru dampak dari Hellfire.
Jika menyertakan bahan peledak di rompi,...
...kerusakan di area ini akan lebih besar.
Tapi saya tak bisa memperkirakan secara akurat hasil itu.
Tapi serpihan isi rompi takkan melewati dinding itu, 'kan?
Jumlah korban jauh lebih sedikit...
...dibandingkan meledakkannya di pusat perbelanjaan.
Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Jelas bagi siapa pun tak berusaha menghindari membuat keputusan.
Pertemuan dengan Menteri Perdagangan Malaysia pukul 16.30.
Tolong wakilkan aku.
Tapi, Pak, tujuan kita di sini../ Mungkin Anda bisa minum obat.
Dengar. Aku harus kembali ke hotel sekarang.
Jack, kenapa lama sekali?
Maaf, Pak. Saya sedang berusaha menghubunginya.
Pak Menteri, dampak dari penundaan...
...mungkin akan fatal bagi warga sipil.
Saya paham itu, Jenderal.
Tapi ini prosedur yang tepat untuk meminta persetujuannya.
Jika orang-orang ini pergi, di kendaraan berbeda...
...akan ada dua kendaraan.
Kita hanya mampu mengikuti satu.
Kita hanya punya satu pemantau di udara.
Tentu Anda punya agen di darat yang bisa mencegatnya?
Mencegat pengeboman bunuh diri di jalanan kota?
Kita berusaha meminimalkan dampak kerusakan.
Showman 5-0, North 2-0.
Saat saya memberi perintah menyerang,...
...segera minta orang Anda pergi dari sana.
Waktu dia tiga menit.
Dimengerti.
Ember, ember..
Khalid, aku mau pergi, kau boleh pergi.
Aku minta satu jam lagi untuk menjual semuanya.
Kembalikan tiga untukku dan ambil sisanya.
Yang ini?
Ya/ Kau yakin?
Ya. Dan pulanglah.
Jangan pergi ke tempat lain.
Mengerti?/ Ya.
Bersiap untuk evakuasi.
Kami sudah siap. Status misil sudah siap.
Penembakan tunggal sudah diatur dan siap.
Bersiap.
Kau diizinkan menguji lasernya.
Laser sudah aktif.
Ayolah, Pak.
Kita harus bertindak. Mereka bisa saja pergi.
Sabar dulu, oke?/ Baik, Pak.
Mereka sudah siap. Saya butuh jawaban. Sekarang!
Kita harus segera memutuskan, Pak Menteri.
Sekarang juga.
Terima kasih.
Saya sudah terhubung dengan Menlu.
Brian menelepon.
Brian siapa?/ Woodale.
Mau apa dia? Aku tak bisa bicara dengannya sekarang.
Ini mendesak. Dia ada di Cobra.
Daftar periksa selesai. Syarat keamanan sudah terpenuhi.
Target penembakan sudah didapat.
Aturan penyerbuan ditunda. Kita menunggu izin.
Saya tak bisa mengizinkan serangan misil pada warga AS,...
...tanpa persetujuan Menlu AS.
Pak, Menlu AS ada di Tiongkok.
Hubungi dia.
Pak Menlu, saya Jenderal Benson.
Dengan segala hormat,...
...pemerintah Amerika telah memberikan izin.
Kami memiliki situasi yang bisa menimbulkan banyak korban jiwa...
...jika tak diputuskan dalam 10 menit.
Gunakan 10 menit itu untuk meminta persetujuan Menlu AS.
Itu keputusan saya, Jenderal.
Saya akan menghubungi Kedutaan di Beijing.
Biar saya yang bicara dengannya. Permisi.
Kate. Hubungkan aku dengan mereka di laptopku.
Baik, Pak/ Biar kuurus.
BEIJING, TIONGKOK
Itu tadi memalukan, Maaf.
Siap?/ Tunggu sebentar.
Pak Menteri, Jordan Ricardo menghubungi Anda.
Siapa?
Jordan Ricardo, dari Kedutaan di Beijing.
Ini mendesak.
Mohon maaf.
Pak, kami menerima telepon dari Inggris terkait sebuah operasi.
Kenapa sampai harus meminta izin dariku?
Tidak, kewarganegaraannya tak melindunginya.
Dengan bergabung ke Al-Shabab, dia telah menyatakan diri...
...sebagai musuh Amerika Serikat.
Dengarkan aku.
Katakan ke pihak Inggris, jika mereka sudah menemukan...
...orang kedua, empat, dan lima dari daftar Afrika Timur mereka,...
...kita mendukung penuh mereka untuk menyerang.
Ya, ketiganya ada dalam daftar Presiden.
Baik, mari kita lanjutkan!
Aku akan mengalahkanmu, Jian.
Menlu AS telah memberikan izin.
Kalian boleh menyerang.
Terima kasih, Pak Menteri.
Anda diizinkan.
Terima kasih.
Bu.
Letnan, kau diizinkan menembak target.
Lakukan sekarang.
Baik, Bu.
Bersiap meluncurkan Hellfire.
Ini dia.
Pergilah.
Kukira yang terburuk sudah berlalu.
Apa yang terjadi?
Menlu AS telah memberikan izin.
Mereka memiliki Reaper di ketinggian 6 km.
Dan kamera mata-mata di dalam rumah.
Senjata sudah terisi.
Semua siap. Laser sudah siap.
Target adalah bagian tengah ruangan.
Dimengerti. Membidik target sekarang.
Bersiap.
Konfirmasi status sistem/ Semuanya baik.
Semoga berhasil.
Tiga.
Dua.
Apa itu anak yang tadi? Perbesar.
Akan kutunggu sampai dia lewat.
Bu?
Kau diizinkan untuk menembak, Letnan.
Dia berhenti.
Letnan, hanya ini kesempatan kita. Jangan sia-siakan.
Bu, anak itu menjual roti.
Astaga.
Orang-orang itu akan segera pergi. Tembakkan sekarang.
Bu, saya paham sudah diberi izin.
Saya akan menembak jika melihat target bergerak,...
...atau jika gadis ini sudah keluar dari zona ledakan.
Tapi saya ingin memberinya kesempatan untuk pergi.
Letnan, kau sudah diberikan izin.
Ada lebih banyak yang dipertaruhkan dari yang kaulihat di gambar ini.
Bu, saya ingin Anda lakukan perhitungan dampak kerusakan lagi,...
...dengan adanya gadis ini di luar.
Situasinya tidak berubah, Letnan. Kau diizinkan menembak.
Apa yang harus kita lakukan?
Kuulangi, kau diizinkan menembak.
Kolonel Powell, Bu..
Saya adalah pilot yang bertanggung jawab melepaskan senjata.
Saya punya hak untuk meminta perhitungan kembali dampak kerusakan.
Saya tak akan melepaskan senjata sebelum itu dilakukan.
Kami akan lakukan kembali perhitungan itu.
Astaga.
Bisa saya pastikan bahwa statusnya sekarang "Tahan tembakan"?
Tahan tembakan.
Sersan, hitung kembali dampak kerusakan / Baik, Bu.
Steve, apa yang kaulakukan?
Kau baru saja memerintah Kolonel.
Pak, saya takkan menembakkan senjata...
...hingga Anda berikan izin serta perhitungan yang baru.
Kau hebat.
Showman 5-0, North 2-0,...
...bisa kau perintahkan orang Anda di sana...
...untuk membeli roti gadis itu, agar dia bisa pergi?
Bisa kau beli rotinya?
Bagaimana dengan kameranya?
Biarkan saja di posisinya.
Berapa harganya?/ Lima puluh.
Aku beli semuanya/ Semuanya?
Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Hey, kau.
Pulanglah.
Aku mengenalmu.
Aku pernah tinggal di sini, Kawan.
Sekarang aku berjualan ember.
Ke mana saja kau?
Aku pulang ke Somalia. Ibuku sakit.
Tidak, tidak, aku sudah ingat.
Aku pernah mengusir orang ini dari sini.
Dia mencintai warga Kenya. Ayo tangkap dia.
Sial!
Bisa tampilkan kembali rumahnya?/ Baik, Kolonel.
Carrie, lupakan dia. Kembali ke target.
Carrie.
Kembali ke target.
Astaga, dia akan menjualnya lagi.
Siapa lagi yang bisa kita suruh membeli roti?
Lupakan rotinya, Sersan.
Semoga saja orang kita tak mengacaukan seluruh operasi kita.
Harold, bagaimana hukumnya sekarang?
Dengan adanya gadis itu?/ Ya.
Apa kami diizinkan?
Sekali lagi, saya harus minta keputusan pihak berwenang.
Tidak. Aku minta keputusanmu.
Kita tak bisa menunda lagi operasi ini.
Kita perlu mengambil langkah tepat untuk meminimalkan kerusakan.
Jika kita beli rotinya../ Tidak akan.
Kita takkan membeli rotinya. Ini sudah berakhir.
Banyak nyawa anak-anak dipertaruhkan. Ini hanya seorang gadis.
Apa kami diizinkan menembak? Ayo, buat keputusan.
Dengan segala hormat, Bu, saya tak berhak memutuskan.
Saya di sini sebagai penasihat hukum Anda.
Hukum bukan untuk memuluskan rencana Anda,...
...tapi untuk melindungi Anda dan target Anda.
Jangan ceramahi aku, Harold!
Bu, pertanyaan-pertanyaan hukum...
...tentang kebutuhan dan proporsionalitas sudah timbul.
Tapi untuk perlindungan Anda,...
...dan untuk perlindungan gadis itu,...
Saya akan meminta keputusan Jaksa Agung.
Benson.
Frank, bisa saya bicara dengan Jaksa Agung?
Sambungkan kami dengan Kolonel Powell.
George.
Dia ingin bicara dengan Anda.
Silakan, Katherine.
Pak, menurut pengacara kami, keberadaan gadis itu...
...belum tentu mengubah keabsahan operasi kami.
Tapi dia perlu memastikan itu.
Apa kita punya perkiraan atas apa yang akan terjadi dengannya?
Penarget kami memperhitungkan kemungkinan meninggal sebesar 65% hingga 75%.
Tapi dia juga memperhitungkan hilangnya nyawa...
...hingga 80 pria, wanita, dan anak-anak...
...jika rompi itu diledakkan di area perkotaan.
Tentu itu hanya perkiraan,...
...tapi kita harus berasumsi bahwa mereka mengincar tempat ramai.
Kemungkinan 65% mengharuskan kita berusaha semampu kita...
...untuk menyingkirkan gadis itu dari sana.
Kita telah lakukan semampu kita di waktu yang telah kita punya.
Jika kita menunggu dan mereka pergi,...
...kita takkan lagi memegang kendali situasi.
Kita harus menyerang sekarang.
Tak ada hukum yang meliputi situasi seperti ini.
Kita memang perlu berharap jalanan kosong saat meluncurkan misil.
Tapi kita juga perlu tahu bahwa gadis ini akan...
...paling parah, meninggal dunia...
...dan kemungkinan terbaik adalah terluka parah.
Jadi, mohon maaf, saya tidak setuju dengan pengacara Anda di Northwood.
Saya sependapat.
Kuharap gadis kecil itu tak mengaburkan penilaian Anda.
Puluhan nyawa gadis lainnya dipertaruhkan jika orang-orang ini pergi.
Maaf, ada Nona Jillian Goldman dari Gedung Putih minta disambungkan.
Siapa?/ Jillian Goldman.
Beliau Penasihat Hukum Senior di Dewan Keamanan Nasional AS.
Dia telah dikabarkan Menlu.
Sambungkan.
Selamat siang dan terima kasih telah mengizinkan saya bicara.
Terima kasih telah bergabung.
Sebagaimana anggota member militer komite Anda ketahui,...
...kami memiliki sistem poin yang memperhitungkan dampak kerusakan...
...untuk menyimpulkan apakah suatu operasi dianggap melanggar atau tidak.
Dan akan kutegaskan pada Anda semua...
...adanya situasi yang baru ini,...
...tak menghalangi kita untuk melancarkan aksi militer.
Kita jauh dari kata pertikaian dalam hal ini.
Nona Goldman, kita memiliki pandangan yang sedikit berbeda...
...terkait masalah dampak kerusakan.
Pak, Anda harus bertindak sekarang.
Ada dua orang yang akan memulai misi bunuh diri.
Sudah ada orang urutan dua, empat, dan lima...
...di daftar mati Afrika Timur Presiden di hadapan Anda,...
...dan Anda akan membahayakan keseluruhan misi...
...hanya karena satu masalah jaminan kerusakan?
Saya paham Anda yang berhak mengambil keputusan,...
...tapi akan ada orang-orang berkuasa yang marah...
...di Gedung Putih, di Pentagon, dan di luar sana...
...jika Anda biarkan orang-orang ini pergi...
...dan meledakkan pusat perbelanjaan.
Maaf. Menlu Inggris ingin bergabung.
Kami hargai pendapat Anda, Nona Goldman.
Terima kasih.
Selamat siang, semua. Maafkan penampilan saya.
Di sini malam, dan saya baru saja keracunan makanan.
Maaf mengganggu istirahat Anda.
Bukan masalah.
George, apakah pemahaman saya ini benar?
Ada alasan hukum untuk menunggu...
...dan memberi kesempatan gadis ini menjual rotinya?
Ya, tentu saja.
Tapi sebaliknya, bukan berarti tak ada alasan hukum...
...untuk menembakkan senjata itu sekarang.
Maaf, itu tak banyak membantu.
Pak Menlu, yang diperlukan saat ini adalah tindakan militer.
Dari yang kami lihat, mereka bisa saja pergi sewaktu-waktu.
Menurut hukum, tindakan apa yang direkomendasikan untuk saya?
James, dengan alasan hukum kita bisa menunggu,...
...tapi kita tak perlu menunggu.
Dan dengan alasan militer kita tak boleh menunggu.
Bukan begitu?/ Benar sekali.
Saya menyarankan agar tidak menunda...
...proses ini.
Jika tak bertindak sekarang, kita berisiko kehilangan...
...nyawa hingga 80 jiwa.
Kematian itu belum pasti.
Hal yang pasti adalah jika kita bertindak sekarang,...
...gadis ini akan menderita.
Dan Anda akan menyelamatkannya dengan risiko 80 orang lainnya akan tewas?
Ya, saya akan menyelamatkannya dan mengambil risiko itu.
Itulah yang akan saya lakukan.
Angela, siapa yang akan diundang wawancara...
...untuk menjelaskan mengapa kita tidak bertindak...
...padahal kita tahu tentang penyerangan pusat berbelanjaan...
...yang menewaskan 80 jiwa, Anda atau saya?
Anda, James.
Tapi sejujurnya, secara politik, saya lebih memilih menunjuk Al-Shabab...
...sebagai pembunuh 80 orang...
...daripada harus membela serangan pesawat nirawak kita...
...yang menewaskan anak tak berdosa.
James, Angela ada benarnya.
Jika Al-Shabab membunuh 80 jiwa, kita memenangkan perang propaganda.
Jika kita membunuh seorang anak, mereka yang menang.
Jadi, kita tak melakukannya?
Ada pembeli.
Halo, Alia/ Halo.
Apa kabar?/ Baik.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku beli satu.
Lima puluh shilling.
Saya sarankan Anda melihat layar yang satunya.
Dengan segala hormat, Pak Menlu,...
...apakah nyawa 80 orang, termasuk anak-anak tak berdosa...
...benar-benar sepadan dengan memenangkan perang propaganda?
Jenderal, jika kita menyerang, apakah tayangannya akan bocor?
Pak, tayangan dari Reaper sepenuhnya aman.
Jenderal, saya merasa bersalah jika tak menunggu lebih lama.
Jika kita menyerang, tayangannya bocor dan gadis ini terbunuh,...
...saya rasa satu negeri akan sangat marah.
Pak Menlu, tugas kita adalah membuat keputusan militer yang tepat.
Kita tak bisa memperdebatkan kemungkinan unggahan di YouTube kelak.
Dengan segala hormat, Jenderal, banyak revolusi disebabkan unggahan di YouTube.
Saya rasa kita perlu izin PM untuk konsekuensi sebesar ini.
James! Anda punya kewenangan untuk memutuskan!
Tidak, kalian harus minta izin Perdana Menteri.
Pak, PM akan berpidato di Strasbourg siang ini,...
...dan mungkin sulit diganggu.
Saya serahkan itu pada Anda, Jack.
Baik, Pak.
Saya akan coba menghubunginya.
Pergi, pergi.
Ya?
Bu, apa yang terjadi?
Kau tetap siaga, Letnan.
Baik, Bu.
Tetap siaga.
Seratus dapat dua potong?/ Ya / Baiklah.
Dua potong lagi/ Kita harus menunggu.
Ayolah.
Bu, baterainya habis.
Orang saya sudah pergi. Kita tak bisa menggantinya.
Astaga.
Apa yang terjadi?/ Bateratinya habis.
Ya ampun!
Sekarang kita tak tahu apa yang mereka lakukan.
Mungkin saya punya solusi.
Jika hasil perhitungan penarget saya...
...di bawah 50% untuk dampak kerusakan pada gadis itu,...
...bisakah Anda memberi saya izin menembak?
Ya, bisa.
Terima kasih.
Baterainya.
Sersan Saddiq,...
...kami menginginkan dampak kerusakan di jalan ini,...
...sekitar 45% hingga 50%.
Menurutmu itu mungkin?
Saya sudah memperhitungkan sekitar 65% hingga 75%.
Ya, tentu.
Tapi jika kita menggeser targetnya ke sini atau sini,...
...atau mungkin ke sini...
...maka kita bisa menjamin target tewas,...
...tapi juga bisa mengurangi dampak kerusakan.
Atau mungkin kita bisa menargetkan misilnya ke sini, lihat.
Baik, Bu.
Bisakah kau..
Lakukan saja semampumu untuk menyelamatkan nyawa gadis itu.
Kuserahkan itu padamu.
Baik, Bu.
Jika kita harus mengumumkan ke warga Nairobi...
...bahwa kita tahu semuanya tapi tidak..
Kita tak perlu mengumumkan bahwa kita tahu semuanya, Jenderal.
PM minta agar kita berusaha mengurangi jumlah korban.
Pengecut! / Memangnya kita sedang apa?
Menurut Anda apa artinya, George?
Pak Menteri, komite pemerintah tak bisa mendikte kita...
...untuk mengambil langkah militer.
Kita juga tak bisa menunda tiap tahap operasi militer...
...demi klarifikasi hukum.
Katakan saja kapan kami harus berperang, kami akan melakukannya,...
...Anda hadapi akibatnya/ Tidak semudah itu.
Maaf harus mendesakmu, Sersan, tapi waktu kita tak banyak.
Baik, Bu.
Bu.
Setelah saya geser titik dampaknya ke sini...
...kemungkinan kematiannya sebesar 45% hingga 65%.
65%?/ Benar.
Tidak, aku ingin perhitungan di bawah 50%.
Mungkin bisa hitung dampak jika target mengarah ke sini.
Itu angka terkecil yang bisa saya upayakan.
Bagaimana kalau mengarahkan misilnya ke sini?
Saya tetap harus menetapkan batas tertinggi di angka 65%.
Sersan, kita tak boleh gagal.
Kau paham?
Kita sudah mendapatkan target.
Kita harus buat keputusan.
Ada banyak nyawa dipertaruhkan.
Bu.
Saya rasa..
Saya rasa jika kita...
...memindahkan titik dampaknya ke sini..
Saya bisa memperkirakan kemungkinan kematian sebesar 45%.
Itu dimungkinkan/ 45%?
Kemungkinan/ Bagus.
Akan kuteruskan itu ke Cobra.
Bu.
Itu hanya perkiraan.
Ya, tentu saja. Saya mengerti.
Dalam situasi ini, tiap perhitungan hanyalah perkiraan.
Jangan khawatir.
Kau takkan disalahkan.
Terima kasih, Sersan.
Terima kasih, Bu.
Pak, saya telah merevisi penilaian dari penarget.
Anda bisa lihat di diagram.
Dengan menargetkan misilnya ke sini,...
...ada perkiraan kemungkinan kematian sebesar 45%...
...di area ini, tempat gadis itu berada.
Kita sudah berusaha semaksimal mungkin...
...untuk memberi kesempatan gadis ini agar selamat.
Terima kasih, Kolonel.
Pak Menteri.
Apa kami diizinkan menembak target?
45%?/ 45%.
Baik.
Silakan lakukan.
Bu.
Letnan Watts, kami sudah hitung ulang dampak kerusakan.
Kau diizinkan menembak target.
Penargetku akan mengirimkan koordinat target yang baru.
Lakukan sekarang. Mengerti?
Baik, Kolonel.
Kita diizinkan menembak.
Memeriksa 34 daftar periksa dasbor.
Carrie, beri tahu jika siap.
Siap.
Sistem senjata aktif.
Sensor laser?
Aktif.
Nak.
Kemari.
Siapa namamu?/ Ali.
Ali, bantu aku dan nanti kau kuberi uang.
Pegang uangnya dan belilah roti.
Jalan terus melewati masjid lalu belok kiri.
Di ujung, ada seorang gadis menjual roti.
Beli semua rotinya dan simpan kembaliannya.
Jika kau kembali dalam lima menit.. / Ya?
Semua uang ini untukmu/ Baik, Pak.
Cepatlah.
Penggerak?/ Sudah dilepaskan.
Jarak bidang kemiringan sudah ditetapkan.
Daya sistem, berfungsi dengan baik.
Daya prioritas, berfungsi dengan baik.
Misil?/ Siap.
Rata-rata ketinggian ditetapkan ke standar.
Sinyal GPS?
Siap.
Penguncian satelit 1?
Siap.
Penguncian satelit 2?
Siap.
Roti?
Tidak.
Persenjataan?
Siap.
Status senjata?
Siap.
Tiga, dua...
Satu.
Rifle, rifle, rifle. Senjata sudah ditembakkan.
Perkiraan sampai, 50 detik.
Ada seorang bocah!
Astaga!
Dia membeli rotinya.
Empat puluh detik.
Ayo, cepat.
Terima kasih/ Sama-sama.
Aku dapat rotinya/ Bagus, Ali.
Terima kasih.
Pergi!
Dia bergerak.
Perbesar. Pastikan kita mengenai target.
Baik, Kolonel.
Steve, indentifikasi mayatnya.
Perbesar.
Mayat diidentifikasi sebagai kemungkinan Rasheed Hamud.
Mayat tak dikenali, tapi kemungkinan Abdullah Al-Hady.
Kita perlu menembak kembali/ Kolonel!
Kita akan menembak lagi.
Wanita itu ada di daftar.
Letnan.
Ya, Bu.
Arahkan target ke tubuh yang bergerak itu.
Baik, Bu.
Menembak target.
Sistem masih aktif. Bersiap melepas misil merah.
Target terkunci.
Tiga, dua...
Satu.
Rifle, rifle, rifle. Senjata sudah ditembakkan.
Perkiraan sampai, 50 detik.
Alia.
Tolong aku.
Kumohon, tolong aku.
Aku mohon.
Bantu aku.
Steve, tolong perbesar ke mayat Danford.
Baik, Pak.
Carrie, kita perlu mengidentifikasi mayatnya.
Berdasarkan tayangan yang saya lihat,...
...mayat dikonfirmasi sebagai Susan Helen Danford.
Benson.
Misi selesai.
Kerja bagus, Katherine.
Terima kasih, Pak.
Maafkan aku, Sadd, aku tak punya pilihan lain.
Ya, Bu. Saya mengerti.
Buat laporanmu dengan perkiraan dampak kerusakan sebesar 45%.
Dimengerti?
Sadd?
45%.
Baik, Kolonel.
Menurut saya,...
...itu tadi memalukan.
Dan semuanya demi keselamatan jabatan Anda.
Saya pernah mendatangi langsung...
...lima lokasi bom bunuh diri,...
...dengan mayat-mayat bergelimpangan di tanah.
Yang Anda saksikan hari ini bersama kopi dan biskuit Anda...
...memang mengerikan.
Tapi apa yang akan orang-orang ini lakukan pasti jauh lebih mengerikan.
Tak perlu beri tahu seorang tentara, apa akibat dari perang.
Pak.
Terima kasih, Kapten.
Tolong. Mana dokternya?
Kalian berdua telah bekerja dengan baik.
Terima kasih, Pak.
Pulanglah. Kalian perlu istirahat.
Aku ingin kalian berdua kembali 12 jam lagi.
Mengerti?
Alif Fikri Aulia IDFL™ SubsCrew
@aliffikriaulia IDFL™ SubsCrew